I've been finally able to solve this problem. Autorefresh is now applied to both games list and game sections and it also doesn't produce redundant POST requests (so it can't accidentally host a game nor play a card). Fixed in
r1282. Changes will be applied in the Christmas update.