The cause is the apocalyptically bad default configuration that Ubuntu ships with; see
http://serverfault.com/questions/274254/cannot-access-javascript-folder. Our server admin is not replying to messages and went offline, so for now I'm working around it by changing all paths containing 'javascript' to 'js'. A clientside css refresh (ctrl+F5?) is needed to update completely.