Would the chatroom be a separate page of the site, or would it be accessible from within games and such? If it's the latter, I think that could be cool. Otherwise, I'd say just stick with IRC.
Chatrooms could be fun for idle chatter between and during games, and deck-building and so on, but I think the forums already do a pretty good job of facilitating player-to-player discussions.